阿光，在未開始談這部歌劇前，我想重新再告訴你、我都是對歌劇沒有太深厚的認識，只是幾年前經一位舊同學介紹才開始去看，跟著便對這個項目有興趣，因為常常聽粵曲、有其他音樂和興趣夾在其中，總覺得生活會有個平衡。
其實看義大利歌劇或其他語言的歌劇，並不需要曉得其語言，在未看之前先讀了故事大綱，看劇時跟著台上角色的表現和他們唱出的歌曲聲調和音韻，已經很自然地把你帶入劇中。一次我帶了一位外籍朋友去看一套粵劇，他也懂得劇情的發展，還說能從台上角色們的演繹及唱曲中，領㑹到整套劇情！
再看看這個短片的小朋友 Iain Armitage (https://youtu.be/Ny3XzcIz8ME )，他只不過七歲，他一定不懂意大利文，但他居然能看懂和欣賞到這部「杜蘭朵」歌劇，並能給予評語，那麼你和我都一定懂得欣賞了，只是視乎你喜不喜歡看！
杜蘭朵是義大利歌劇作家 Giacomo
Puccini (1858 – 1924)一部未能完成的劇作，他離世後，由 Franco Alfano 根據 Puccini 的草稿把全劇完成。
杜蘭朵的故事原出於十八世紀一位作家 Carlo Gozzi 寫的一個劇本，這個劇本的背景和人物是述及波斯王國 （Turan） 及其公主 Turandot 杜蘭朵，但經過差不多兩個世紀的演變、又經過好幾個編劇家的改編後，到二十世紀初期，Puccini
索性把這故事寫成三幕歌劇，改了背景在中國、朝代是元朝。
歌劇的第一幕是杜蘭朵公主要處死波斯王子，因為任何人想娶得公主都必須正確回答她的三個謎語，如果答錯了，便一律要被處死！三年來，她已把無數來求婚的人斬首示眾。今晚一位亡國的韃靼王子 Calaf 在京城避難，重遇到失散了又盲了眼睛的父王帖木兒
Timur 和他的侍女柳兒 Liu，本來是十分高興，但他卻被公主的美貌吸引，不顧父親和柳兒的反對、要去應婚。
第二幕是 Calaf 由三位大臣 Ping、Pang、Pong
引見，成功答對了三個謎語，但是杜蘭朵公主卻反囗拒絕和 Calaf 成婚，於是
Calaf 便給公主一個問題，如果公主在天亮前知道他的名字、便不用嫁他，反而他自願被處死！
第三幕是王子很高興地期待㴝明的勝利，唱著「今晚無人入睡」、即 Nessun Dorma，一首非常動聽的歌曲，是歌劇界許多男高音都唱過的世界著名歌曲之一。
這是著名男高音 Andrea Bocelli 唱的 Nessun Dorma:
不過三位大臣卻不認為王子會勝利，Ping、Pang、Pong 拿來金銀財寶勸王子放棄杜蘭朵公主，但
Calaf 拒絕了。跟著公主把王子的父親和柳兒帶來審問王子的姓名，柳兒飽受拷打仍不肯說出王子的名字，公主問柳兒為什麼不肯說，柳兒回答是「愛」，跟著拿了士兵的劍自殺死了。
這裡便是 Puccini 不能寫下去的地方，他用了兩年時間都寫不到一個完滿的結局。後來的發展是 Franco Alfano 待 Punccini 死後替他完成的。
結局是：王子決定以愛來打動公主，他把公主擁在懷中吻了她一下，並把自己的名字告訴了公主，即是把自己的命運放在公主手中，可以讓公主隨時把他處死！
結果公主宣布王子的名字是「愛」，喜劇收場。
但我卻覺得 Puccini 不是想寫這樣的結局，他寫到在柳兒死後已停了筆、兩年來都不能寫下去，可以想像他是很注重柳兒的死，他更借用王子父親帖木兒的一句話語、帖木兒說因為他們 (指公主和士兵們) 迫死柳兒、這種罪行定會觸怒上天的！這麼一來，又怎會是喜劇收場呢？對
Alfano 寫的結局，我始終覺得他是草草了結劇本，沒有尊重 Puccini 在劇中寫的暗示！還有一點令我更懷疑：杜蘭朵既是一位冷血無情的人，又怎會在一吻之下改變主意呢？更何況她殺了無數來求婚的人，又豈可沒遭到任何逞罰呢？
其實就算再給 Puccini 多幾年，他亦末必能寫到一個完滿的結局，因為他作繭自縛：他寫在劇中的 Ping、Pang、Pong 是喜劇中的結構人物，而柳兒的慘死是悲劇的人物，再加上帖木兒不詳的預言，究竟
Puccini 是想寫喜劇抑或悲劇呢，可能連他自己也弄不清楚了！
小朋友 Iain 說得對，這位杜蘭朵公主真是很殘忍！我由始至終對她沒有好感！
不過撇開劇情來說，這部歌劇的舞台佈景是非常壯觀，後台要採用一百多人換景，因為每一幕的景須要搭到有五層樓這麽高，而且有些時候、差不多有一百人同時出現在台上，所以搭的亭台樓櫊全都要用堅實的木材及鐵釘搭成，絕對不能馬虎，不然便會倒塌下來！
我最欣賞 Ping、Pang、Pong 三位大臣唱出他們的心聲、他們最渴望能辭官歸故鄉與家人團聚。其實他們亦是唱出大部份人的心聲，大部份人工作只為生活，但工作的壓力往往掠奪了與家人歡樂共聚的時刻！
No comments:
Post a Comment