迴文詩

以下是寫在2008年12月18日

"迴文詩是一種按一定法則將字詞排列成文，回環往復都能誦讀的詩。這種詩的形式變化無窮，非常活潑。能上下顛倒讀，能順讀倒讀，能斜讀，能交互讀。只要循著規律讀，都能讀成優美的詩篇。正如清人朱存孝說的：“詩體不一，而迴文優異。” 迴文詩是我國古典詩歌中一種較為獨特的體裁。迴文詩據唐代吳兢《樂府古題要解》的釋義是：“迴文詩，回复讀之，皆歌而成文也。”


這裡摘出一首來: 《迴文旋圖詩》 -

開篷一棹遠溪流，走上煙花踏徑遊。來客仙亭閒伴鶴，泛舟漁浦滿飛鷗。台映碧泉寒井冷，月明孤寺古林幽。回望四山觀落日，偎林傍水綠悠悠。

可倒讀為:

悠悠綠水傍林偎，日落觀山四望回。幽林古寺孤明月，冷井寒泉碧映台。 鷗飛滿浦漁舟泛，鶴伴閒亭仙客來。遊徑踏花煙上走，流溪遠棹一篷開。





後記：寫於2011年七月十七日--
以下是粵曲名譔曲家李竹先生寫 "桃花緣" 一曲時所寫曲中一首迴文詩的過程：
李竹寫於 2010年一月四日(http://cofans.org/forum/viewthread.php?tid=1155&extra=page%3D1)：
" 「岳飛少年遨遊」原稿後，百事無聊，便趁空進修中文。適值在互聯網下載了湯顯祖撰寫的「牡丹亭」，乃著意閱讀「牡丹亭」的戲文。閑習之餘，深感前人筆墨，遠非後學所及。話雖如此，如許的文學卻多有啟發，給予在下撰寫一首詩詞戲曲的想法。

拿定主意後，乃刻意尋找適合的題材。經多番考慮後，終而決定以「崔護求漿」為題材，改名「桃花緣」。又適逢修讀了宋代詩人秦觀寫的一首‘迴文詩’，乃異想天開的開始寫一首‘迴文曲’來融會「桃花緣」裏其他的詩詞。寫‘迴文曲’可要比‘迴文詩’多了一點難度，因為‘迴文曲’首尾兩段都得用同一的‘韻腳’。在花了一段很長的時間後，才寫了兩首‘迴文曲’來讓羅永明師父去選擇那首才適合。

         ｛其一｝

絮飛揚柳綠，樹杏倚門扉，翠竹穿燕鶯，溪清繞東籬。
籬東繞清溪，鶯燕穿竹翠，扉門倚杏樹，綠柳揚飛絮。 

｛其二｝ 

絮飛揚柳綠，樹杏遍門閭，翠竹穿鶯燕，池清臥荷蕖。
蕖荷臥清池，鶯燕穿竹翠，閭門遍杏樹，綠柳揚飛絮。

本人雖然比較喜歡第一首，但羅師父卻應為第二首比較合適。他是音樂人，所以便選用第二首。
「桃花緣」可能是我唯一以詩意為主的歌曲。這或許是筆力有限，寫來很感吃力，所以再也不敢妄圖寫類似的詩曲。"